Civfr.com : Civilization - Ligue Francophone Civfr.com Classement forums de discussion Inscription R?gles de la ligueQuestions les plus fr?quemment pos?es Skin num?ro 2 Civfr.com Questions les plus fr?quemment pos?es Outils du site
Dernier shout - Écrit par colonel81 - Lundi, 11 Décembre 2017 02:06 - [Le style SMS est interdit dans la shoutbox]
oui sur steam et sur des serveurs non officiels
  Civfr.com -> Abréviations
m?moriser la page dans un cookie


Forum Rules Section d'aide technique sur Civilization IV

Cette partie du site est réservée aux problèmes rencontrés à l'installation ou au fonctionnement de Civilization IV.
Soyez précis !!
- Configuration du PC : mémoire, CPU, carte graphique (menu démarrer/executer et taper dxdiag) - Note : la majorité des difficultés vient d'une configuration non conforme à ce que Firaxis préconise pour son jeu
- Décrivez le message d'erreur auquel vous êtes confronté
- faites une copie d'écran (touche Impr écran du clavier, coller dans Paint, sauvegarder en JPEG, héberger l'image chez http://imageshack.us/ puis coller l'image dans votre message avec le bouton IMG)


Civfr.com n'est pas le site de support officiel du jeu Civilization IV, il est géré par des bénévoles et animés par les membres. Soyez patients, répondez aux demandes de précisions et on trouvera une solution avec vous.

Pages : (2) [1] 2   ( Aller vers premier message non lu ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Abréviations, Aides pour scribes
Énéciv  Hors ligne
  Ecrit le : Mercredi 18 Janvier 2006 à 16h08
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Le Clan [BAT]
Messages : 547
Membre n° : 2 261
Inscrit le : 16 Août 2005






Comme vous l'avez peut-être remarqué, beaucoup de sites utilisent des abréviations, sigles et autres ce qui est assez gênant, car à moins de chercher pendant un quart d'heure ou d'avoir une illumination soudaine, vous êtes bloqué dans votre traduction... :annoyed:

Le but de ce post est de recenser toutes les abréviations, pour qu'on ait moins à chercher :hourra: .

Si vous connaissez une nouvelle abréviations, postez une réponse, je modifierai cette page (sans supprimer votre réponse bien sûr, d'abord je ne peux pas le faire n'étant pas :modo: , ensuite je n'ai pas l'intention de le faire. C'est juste pour qu'on ait le tout sur une seule page).

:modo: GD: J'ai au contraire l'intention de supprimer les réponses, mais en indiquant le contributeur :modo:



ACRONMES RELATIFS À CIVILIZATION

AI - Intelligence Artificielle (Artificial Intelligence)
AW - Guerre Permanente (Always War
Barbs - Barbares (Barbarians
CPT - Culture par tour (Culture per turn)
DG - Niveau Demi-Dieu (Demi-God level
DlG - Découragement lié à la guerre (Voir WW)
Flip - Conversion culturelle (Cultural conversion)
FP - Cité Interdite/Plaines inondables (Forbidden Palace / Flood plain)
GA - Âge d'Or (Golden Age)
GL - Dirigeant ou Grande Bibliothèque (Great Leader OR Great Library)
gov - Gouvernement (Government)
GP - Personnage illustre Great People
GPT - Or par tour (Gold per Turn)
HP : (hitpoints) Points de vie (d'une unité)
HPT : Marteau par Tour (Hammer per Turn) = SPT mais pour Civ 4
HOF - Panthéon, Plus grands joueurs (Hall of Fame)
Lux - Ressource de luxe (Luxury resource)
MA - Tank, Armure Moderne (Modern Armor)
Mace, MDI - Infanterie Médiévale [?] (Medieval Infantry)
MI - Infanterie Mécanisée (Mechanized Infantry)
MOW - Man-o-War
MP - Multijoueur/police Militaire/Production de masse (Multijplayer/Military Police/Mass Production)
MPP - Pacte de Protection mutuelle (Mutual Protection Pact)
NES - Histoire sans fin [N.d.T.: sûrement au sens où vous ne vous arrêtez pas en 2050] (Never Ending Story)
NOT - Pas de Technologies Optionnelles (No Optional Techs)
OCC - Partie, duel à une ville (One City Challenge)
*CC = Partie à * villes ; * détermine le nombre (One City Challenge)
OCP - Placement de Ville Optimal (Optimal City Placement) [N.d.T.: Voir cet article]
pop - Population
poprush - tuer des citoyens pour achever un projet (rushing a project by killing citizens
PV: Points de vie (d'une unité)
Rambo - Guerilla
RCP - Placement des Villes en anneau (Ring City Placement)
REX - Expansion rapide et précoce (Rapid Early eXpansion)
RNG - Générateur de nombre aléatoire (Random Number Generator)
ROP - Droit de passage (Right of Passage)
ROP Rape - Quand vous profitez d'un droit de passage pour surprendre votre ennemi par surprise :mechant4: (Using a Right of Passage agreement to sneak attack your enemy.)
SoZ (CIV III Conquests!) = Statue de Zeus (Statue of Zeus)
SPT - Boucliers par tour (Shields per turn) = HPT mais pour Civ 3
SS - Vaisseau Spatial (Space Ship)
SW - Petite merveille (Small Wonder)
ToE (CIV III !)- Théorie de l'Évolution (Theory of Evolution)
ToG (CIV III !)- Théorie de la Gravité (Theory of Gravity)
UU - Unités Uniques, Unités spécifiques d'une Civ (Unique Units, Civ-Specific Units)
VP - Point de Victoire, Point du score (Victory Point)
VPL - Victory Point Location
Whipping - tuer des citoyens pour achever un projet (la même chose que le poprush mais en communisme et despotisme sous Civ 3)
WLTKD -Fête :nous aimons notre monarque (We love the king day)
WoW - Merveille du Monde (Wonder of the World)
WW - Lassitude de la guerre (War Weariness) ... Traduction française DlG
ZOC - Zone de Contrôle (Zone of Control)

DOCTRINES

HR : Droit Héréditaire (Hereditary Rule)
PS : État Policier(Police State)
US : Suffrage Universel(Universal Suffrage)
FS : Liberté d'Expression (Free Speech)
CS : Système de Castes (Caste System)
FM : Économie de Marché (Free Market)
SP : Nationalisme (State Property)
OR : Religion Organisée (Organized Religion)
FR : Liberté de Culte (Free Religion)

ACRONYMES INTERNET GÉNÉRAUX

AFAIC - La fameuse expression anglaise typique «Aussi loin que je suis concerné» (As far as I'm concerned)
AFAIK - Variante : aussi loin que je sais, pour autant que je sache (As Far As I Know)
AFK - Littéralement absent du clavier Pour signaler qu'on n'était pas devant son écran et qu'on n'a pas suivi ce qui vient de se passer. (Away From Keyboard) Merci à juni_be_good
AKA - Aussi connu comme (Also Known As)
ASAP - Aussitôt que possible (As Soon As Possible)
C-U-L8R - À plus (See you later)Merci à giLel
BTW - Au fait... (By The Way)
IIRC - Si je répète correctement (If I Recall Correctly)
IRC - Internet Relay Chat
IMHO, IMO - À mon humble avis (In My (Humble) Opinion)
J/K - Juste une plaisanterie, des enfantillages, :faux: (Just Kidding)
LOL : laugh out load ... mort de rireMerci à giLel
MDR Mort de Rire (et non pas M***!!!) Merci à giLel
POV - Point de vue (Point Of View)
RTFM - Lisez le @!%¤§ de manuel ! (Read The [Flamin'] ... Nota: et nou pas Fu***Manual!)
TTYL : On en reparle plus tard (talk to you later)Merci à giLel

:merci: Merci à CivFanatics

:guitare:


--------------------
Ce message a été modifié par Énéciv le Mardi 24 Juillet 1807 à 15h47 ; modifié 2879 fois.
PMEmail Poster
Top
GD_yaro  Hors ligne
  Ecrit le : Jeudi 19 Janvier 2006 à 2h07
Quote Post


Onaniste distingué



********

Groupe : Membres
Messages : 4 049
Membre n° : 184
Inscrit le : 01 Juillet 2004
-

-



Sujet déplacé (dans le sous-forum original, je crois qu'il n'était visible que d'une faible partie de la communauté.)

P.S. Ce post sera supprimé dans plus ou moins une semaine...

P.P.S. Le sujet lui-même fera l'objet d'un nettoyage régulier (on se contentera de mettre un "merci à ..." dans le post initial)


--------------------
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen

Bin weder Fräulein noch schön
Kann ungeleitet nach Hause gehn.

Goethe : Faust
PMEmail Poster
Top
juni_be_good  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 19 Janvier 2006 à 3h17
Quote Post


Black mage



********

Groupe : Admin
Messages : 11 552
Membre n° : 1 632
Inscrit le : 15 Mars 2005
-

-



Une que j'ai rencontrée plusieurs fois dans des traductions : GP pour Great People (Personnages Illustres)

Utile à connaître car d'instinct on penserait plutôt à Gold Pieces (pièces d'or)

Dans les abréviations générales, on peut aussi ajouter AFK (Away From Keyboard) pour signaler qu'on n'était pas devant son écran et qu'on n'a pas suivi ce qui vient de se passer.

QUOTE
WoW - Merveille du Monde (Wonder of the World)

Je sais que c'est un bon jeu, mais de là à en faire une merveille :dehors:
PMEmail Poster
Top
Énéciv  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 19 Janvier 2006 à 17h36
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Le Clan [BAT]
Messages : 547
Membre n° : 2 261
Inscrit le : 16 Août 2005






Mais non juni, la merveille du monde, c'est moi ! :lol:

:dehors:

(Au fait avant que je m'en aille, j'ai rajouté tes abréviations. Merci juni !)


--------------------
Ce message a été modifié par Énéciv le Mardi 24 Juillet 1807 à 15h47 ; modifié 2879 fois.
PMEmail Poster
Top
Avance  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 19 Janvier 2006 à 18h42
Quote Post


Le Magnifique



********

Groupe : Membres
Messages : 4 416
Membre n° : 46
Inscrit le : 24 Avril 2004
-

-



QUOTE (Énéciv @ Mercredi 18 Janvier 2006 16h08)
RTFM - Lisez le @!%¤§ de manuel ! (Read The [Flamin'] Manual!)


Chuis pas sûr que le F soit [Flamin'], je pense plutôt à [Fuc...'] ! :fac:


--------------------
Loi de Hofstadter
"Ca prend toujours plus de temps qu'on ne le pense, même en tenant compte de la loi de Hofstadter."
PMEmail Poster
Top
Énéciv  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 19 Janvier 2006 à 18h48
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Le Clan [BAT]
Messages : 547
Membre n° : 2 261
Inscrit le : 16 Août 2005






Si, si, c'est effectivement Flamin', diminutif de Flaming (grossièreté), lui-même issu de Flamingo, j'ai vérifié sur CivFanatics.


--------------------
Ce message a été modifié par Énéciv le Mardi 24 Juillet 1807 à 15h47 ; modifié 2879 fois.
PMEmail Poster
Top
Avance  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 19 Janvier 2006 à 18h50
Quote Post


Le Magnifique



********

Groupe : Membres
Messages : 4 416
Membre n° : 46
Inscrit le : 24 Avril 2004
-

-



Je pense bien que tu as raison, ma version, c'était une variante ! :biggrin:


--------------------
Loi de Hofstadter
"Ca prend toujours plus de temps qu'on ne le pense, même en tenant compte de la loi de Hofstadter."
PMEmail Poster
Top
SophII  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 19 Janvier 2006 à 18h55
Quote Post


Rebelle à ses heures perdues.



********

Groupe : Membres
Messages : 2 361
Membre n° : 2 522
Inscrit le : 30 Octobre 2005






QUOTE (Avance @ Jeudi 19 Janvier 2006 18h50)
Je pense bien que tu as raison, ma version, c'était une variante !  :biggrin:

C'est pourtant la variante la plus utilisé :lol:

Fuc... :grrr: GameSpy reviens 1000 fois par jour sur le lobby :lol:


--------------------
Traductrice pour chars d'assaut

Le Spore c'est bon pour la santé ;)
PMUsers Website
Top
giLel  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 19 Janvier 2006 à 22h47
Quote Post


Coeur de Lion



******

Groupe : Membres
Messages : 483
Membre n° : 2 885
Inscrit le : 18 Novembre 2005






:lol: LOL Et lui on l'oublie? : laugh out load ... mort de rire

C-U-L8R See you later ... à@
TTYL: talk to you later... on en reparle plus tard

et comme je suis fainéant : http://www.dicofr.com/ C'est pas mal fait :rolleyes:



:basque:


--------------------
J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer Jean Racine

PMEmail PosterUsers Website
Top
Énéciv  Hors ligne
Ecrit le : Vendredi 20 Janvier 2006 à 13h13
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Le Clan [BAT]
Messages : 547
Membre n° : 2 261
Inscrit le : 16 Août 2005






OK, merci giLel ! :merci:

Pour le lol, je ne sais pas si je le mets, c'est aussi très courant en français non :doute: ? (et ça veut dire éclat de rire, mort de rire est la déformation française — d'où mdr).


--------------------
Ce message a été modifié par Énéciv le Mardi 24 Juillet 1807 à 15h47 ; modifié 2879 fois.
PMEmail Poster
Top
GD_yaro  Hors ligne
Ecrit le : Vendredi 20 Janvier 2006 à 18h39
Quote Post


Onaniste distingué



********

Groupe : Membres
Messages : 4 049
Membre n° : 184
Inscrit le : 01 Juillet 2004
-

-



:flood:
Je ne résiste pas à celles-ci (à l'origine c'était du code morse, d'où la traduction)
4Q (VTFF) ...- --.-
U2 (vas-y toi-même) -.. ..---
:laugh2:


P.S. : J'ai inséré LOL et MDR ; ça me semblait nécessaire pour l'exhaustivité
J'ai aussi indiqué que SoZ, ToE, ToG ne concernaient pas CIV IV


--------------------
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen

Bin weder Fräulein noch schön
Kann ungeleitet nach Hause gehn.

Goethe : Faust
PMEmail Poster
Top
Pimouss  Hors ligne
Ecrit le : Vendredi 20 Janvier 2006 à 21h47
Quote Post


Le Fort



****

Groupe : Membres
Messages : 119
Membre n° : 2 879
Inscrit le : 18 Novembre 2005






Juste une petite remarque en passant.

GA comme Gold Age pas comme Flood Plain :lol:


--------------------
Noob en puissance
Désolé ...
user posted image
PMEmail PosterUsers Website
Top
Énéciv  Hors ligne
Ecrit le : Vendredi 20 Janvier 2006 à 22h06
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Le Clan [BAT]
Messages : 547
Membre n° : 2 261
Inscrit le : 16 Août 2005






Scuzi Pimouss, juste une inattention après des suites de copier-coller's totalement [Flamin'] ! :lol: (super épuisant, à force de se répéter :ko: )


--------------------
Ce message a été modifié par Énéciv le Mardi 24 Juillet 1807 à 15h47 ; modifié 2879 fois.
PMEmail Poster
Top
Pimouss  Hors ligne
Ecrit le : Vendredi 20 Janvier 2006 à 22h21
Quote Post


Le Fort



****

Groupe : Membres
Messages : 119
Membre n° : 2 879
Inscrit le : 18 Novembre 2005






Une deuxieme petite erreur :

WW traduction anglaise de DIG.

mais IMHO c'est DIG la traduction francaise de WW.


--------------------
Noob en puissance
Désolé ...
user posted image
PMEmail PosterUsers Website
Top
Énéciv  Hors ligne
  Ecrit le : Samedi 21 Janvier 2006 à 14h16
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Le Clan [BAT]
Messages : 547
Membre n° : 2 261
Inscrit le : 16 Août 2005






Mmmh, ce n'est pas moi qui ai écit ça... :doute: sûrement un :modo: en mal d'édition.
Dénonce-toi, :modo: ! (ou j'appelle les services secrets)


--------------------
Ce message a été modifié par Énéciv le Mardi 24 Juillet 1807 à 15h47 ; modifié 2879 fois.
PMEmail Poster
Top
0 utilisateur(s) sur ce sujet (0 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

Topic Options Pages : (2) [1] 2  Reply to this topicStart new topicStart Poll

 

©2004 Skin IBF www.civfr.com par Lagalette

 
 

               Ce site est hébergé par IMINGO

MKPortal M1.1 Rc1 ©2003-2005 All rights reserved
Page affichée en 0.02516 secondes avec 4 requêtes