Civfr.com : Civilization - Ligue Francophone Civfr.com Classement forums de discussion Inscription R?gles de la ligueQuestions les plus fr?quemment pos?es Skin num?ro 2 Civfr.com Questions les plus fr?quemment pos?es Outils du site
Dernier shout - Écrit par colonel81 - Lundi, 02 Octobre 2017 10:34 - [Le style SMS est interdit dans la shoutbox]
Je vous oublie pas mais le week end fut assez
  Civfr.com -> [Traduction] Planet Fall
m?moriser la page dans un cookie


Pages : (7) [1] 2 3 ... Dernière »  ( Aller vers premier message non lu ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> [Traduction] Planet Fall, Volontaires souhaités
Niborelf  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 15h06
Quote Post


Lapin



********

Groupe : Membres
Messages : 1 368
Membre n° : 9 612
Inscrit le : 04 Juin 2008


-



Pour traduire, c'est simple mais ça nécessite un minimum de coordination.

Donc pour traduire, on se prend un fichier dans PlanetFall/Assets/XML/text/ et on met autre chose entre les balises <French> correspondant à ce qu'il y a écrit un peu plus haut.

Je m'occuperais de faire un fichier .zip contenant les modifications si on m'envoie les modifications par mail à mon_pseudo chez gmail.com .

Fichiers déjà traduit:
TextTechs.xml
TextBuidings.xml
TextSpecialists.xml
TextCities.xml

Téléchargement

Fichiers en cours de traduction(ne pas les retraduire, ce serait dommage):
TextImprovements.xml (niborelf)
TextFactions.xml (ILSM)

Traduction sensible:

Dans TextTechs.xml :(nom des technologies)
->Centauri Psi -> Psichisme Centaurien ?
->Green Nanonics -> Nanonique Verte :doute:
->Mass Driver -> aucune idée
->Memetics -> ?
->Molectronics -> ?
->Needlejet -> ? (Needle = aiguille)
->Photonics -> ?
->Psionics -> ?
->Secrets of the Manifolds -> Secrets de la Multitude
->Silksteel Alloys -> Alliage de Métal-Soyeux :sifflote:
->Ultraponics -> ?
->Enclosed Biosphere Civic -> en fait je comprend les mots, mais pas le groupement... ça se lit dans quel sens?

Dans TextTechs.xml :(améliorations de terrain, comme forêts, algues, etc...)
->Thermal Borehole -> En fait c'est Borehole qui me semble bizarre...
->Borehole Cluster -> Idem
->Sea Borehole -> Aussi
->Garland Crater -> Cratère Guirlande? :lol:
->Manifold Nexus -> J'ai pas dû comprendre Manifold...
->Mount Planet -> ?
->Pholus Ridge -> ?
->Unity Pod -> J'ai du mal à trouver une bonne traduction pour pod
->Sea Mill -> Eolienne Marine?
->Construct Thermal Borehole -> idem que plus haut
->Construct Sea Borehole -> idem
->Creates Bunker Unit -> Construit des bunker; Je comprend pas pourquoi unit?


J'éditerais ce post régulièrement. Si vous constatez une erreur de traduction ou quelque chose de bizarre dans ce qui a déjà été fait, n'hésitez pas à poster!
PMEmail Poster
Top
Niborelf  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 15h40
Quote Post


Lapin



********

Groupe : Membres
Messages : 1 368
Membre n° : 9 612
Inscrit le : 04 Juin 2008


-



post réservé au cas où
PMEmail Poster
Top
Niborelf  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 15h40
Quote Post


Lapin



********

Groupe : Membres
Messages : 1 368
Membre n° : 9 612
Inscrit le : 04 Juin 2008


-



idem.
PMEmail Poster
Top
Niborelf  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 15h41
Quote Post


Lapin



********

Groupe : Membres
Messages : 1 368
Membre n° : 9 612
Inscrit le : 04 Juin 2008


-



Les technologies sont presque toutes traduites.
Je vais faire un .zip du fichier et essayer de l'uploader quelquepart.

Si vous avez des suggestions pour les non traduites, n'hésitez pas!
PMEmail Poster
Top
Konrad le magnifique  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 16h55
Quote Post


oizo or not oizo ?



********

Groupe : Membres
Messages : 5 822
Membre n° : 11 019
Inscrit le : 15 Septembre 2009


-



green nanonic-> nanotechnologie "verte" ou éconanotechnologie...
photonics-> photontechnologie
guarland cratere-> énergie thermique...
needlejet ca doit etre un moyen de locomotion non?
j'ai pas encore testé le mod donc en y jouant ca viendra peut etre...


--------------------
JCVD: les dauphins et les baleines sont des animaux intelligents... dans la mer
"Je me considère moi-même le personnage le plus puissant du monde." Idi Amin Dada
Je sais que je plais pas à tout le monde... Mais quand je vois à qui je plais pas, je m‘demande si ça me dérange vraiment.
PMEmail Poster
Top
Niborelf  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 17h15
Quote Post


Lapin



********

Groupe : Membres
Messages : 1 368
Membre n° : 9 612
Inscrit le : 04 Juin 2008


-



needlejet c'est un avion je crois, et la technologie le déverrouillant est à son nom.
En fait ça ne me dérange pas de mettre nanonique et photonique, car cela ne nous semble pas familier car cela ne correspond à rien pour nous mais que signifiait cinématique il y a 500 ans?

pour le cratère, tu dois avoir raison.

Merci de m'aider!
PMEmail Poster
Top
Red  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 17h33
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Membres
Messages : 630
Membre n° : 3 981
Inscrit le : 01 Mars 2006


-



Je veux bien donner un coup de main pour la trad. Par contre j'ai un poil dans la souris, donc si tu veux que j'aide, envoie moi le(s) texte(s) - pas envie de chercher dans les textes xml. J'ai pas ma de temps libres ces temps.

PM moi


--------------------
Joueur régulier de solo...

... oopas
PMEmail Poster
Top
Konrad le magnifique  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 19h51
Quote Post


oizo or not oizo ?



********

Groupe : Membres
Messages : 5 822
Membre n° : 11 019
Inscrit le : 15 Septembre 2009


-



QUOTE (Niborelf @ Samedi 09 Janvier 2010 à 17h15)
needlejet c'est un avion je crois, et la technologie le déverrouillant est à son nom.
En fait ça ne me dérange pas de mettre nanonique et photonique, car cela ne nous semble pas familier car cela ne correspond à rien pour nous mais que signifiait cinématique il y a 500 ans?

pour le cratère, tu dois avoir raison.

Merci de m'aider!

les grecs aurait puent inventer le mot sans en avoir la possibilité.

j'ai installé le mod problème quand je lance le jeu (en anglais) j'ai plusieurs centaine de message d'erreur a propros de XML...


--------------------
JCVD: les dauphins et les baleines sont des animaux intelligents... dans la mer
"Je me considère moi-même le personnage le plus puissant du monde." Idi Amin Dada
Je sais que je plais pas à tout le monde... Mais quand je vois à qui je plais pas, je m‘demande si ça me dérange vraiment.
PMEmail Poster
Top
Konrad le magnifique  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 21h10
Quote Post


oizo or not oizo ?



********

Groupe : Membres
Messages : 5 822
Membre n° : 11 019
Inscrit le : 15 Septembre 2009


-



j'ai retrouvé mon jeu original d 'Alpha centauri avec le livre de jeu et j'ai la traduction de toutes les tech donc oui c'est bien psy centauri; pour le reste je t'envoie ca demain...
un peu de travail en moins pour le lapin... tu n'auras besoin que de journée de 35h maintenant...


--------------------
JCVD: les dauphins et les baleines sont des animaux intelligents... dans la mer
"Je me considère moi-même le personnage le plus puissant du monde." Idi Amin Dada
Je sais que je plais pas à tout le monde... Mais quand je vois à qui je plais pas, je m‘demande si ça me dérange vraiment.
PMEmail Poster
Top
Niborelf  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 21h15
Quote Post


Lapin



********

Groupe : Membres
Messages : 1 368
Membre n° : 9 612
Inscrit le : 04 Juin 2008


-



Ah je connaissait pas alpha centauri :boulet2:
Effectivement pour la journée des 35 heures.
PMEmail Poster
Top
Konrad le magnifique  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 22h20
Quote Post


oizo or not oizo ?



********

Groupe : Membres
Messages : 5 822
Membre n° : 11 019
Inscrit le : 15 Septembre 2009


-



QUOTE (Niborelf @ Samedi 09 Janvier 2010 à 21h15)
Ah je connaissait pas alpha centauri :boulet2:
Effectivement pour la journée des 35 heures.

non c'est une blague... :arg:
le globe etait "maléable" un nuk créait un gros cratere et le niveau de l'eau augmentait...et 3D
et on pouvait creer ses propres véhicules; choisir le chassis choisir l'armement et pleins d'autres options...


--------------------
JCVD: les dauphins et les baleines sont des animaux intelligents... dans la mer
"Je me considère moi-même le personnage le plus puissant du monde." Idi Amin Dada
Je sais que je plais pas à tout le monde... Mais quand je vois à qui je plais pas, je m‘demande si ça me dérange vraiment.
PMEmail Poster
Top
Konrad le magnifique  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 09 Janvier 2010 à 22h38
Quote Post


oizo or not oizo ?



********

Groupe : Membres
Messages : 5 822
Membre n° : 11 019
Inscrit le : 15 Septembre 2009


-



yes j'ai réussi a installer planete fall ....
en fait j'avais installer que le patch :lol: :boulet:


--------------------
JCVD: les dauphins et les baleines sont des animaux intelligents... dans la mer
"Je me considère moi-même le personnage le plus puissant du monde." Idi Amin Dada
Je sais que je plais pas à tout le monde... Mais quand je vois à qui je plais pas, je m‘demande si ça me dérange vraiment.
PMEmail Poster
Top
Apeiron  Hors ligne
Ecrit le : Dimanche 10 Janvier 2010 à 11h57
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Membres
Messages : 526
Membre n° : 5 561
Inscrit le : 15 Septembre 2006






Mass Driver -> traduit par "conducteur de masse" dans Master of orion 2 si jeune ma buse.
PMEmail Poster
Top
Abukhir  Hors ligne
Ecrit le : Dimanche 10 Janvier 2010 à 12h16
Quote Post


PAF bricoleur



********

Groupe : Webmestre
Messages : 5 465
Membre n° : 4 035
Inscrit le : 08 Mars 2006






- Niborelf, as-tu contacté les créateurs du mod pour introduire la traduction dans la version officielle ? :doute:
Je peux tenter le coups, si tu veux :boire:

- Il faudrait marquer "en dure" le patch utilisé, et si possible garder le fichier du patch ici, histoire de tous avoir la même version :sifflote:

- Ca serait bien de trouver un moyen de garder les mêmes noms génériques qui se retrouvent dans tous les fichiers, histoire d'avoir une certaine cohérence de traduction. Si quelqu'un traduit un nom d'unité différement dans le fichier des unités par rapport au fichier des techs, on aura du mal à s'y retrouver :arg:

Je veux bien donner un coups de main, mais c'est pas évident de trouver les termes appropriés sans bien connaitre l'environnement du monde :paf: Se baser sur les termes d'alpha centauri est une très bonne idée :boire:


--------------------
PAF !

QUOTE (shout d'Uglo)
La théorie, c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne. La pratique, c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi. Ici, nous avons réuni théorie et pratique : rien ne fonctionne et personne ne sait pourquoi...
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
Konrad le magnifique  Hors ligne
Ecrit le : Dimanche 10 Janvier 2010 à 13h14
Quote Post


oizo or not oizo ?



********

Groupe : Membres
Messages : 5 822
Membre n° : 11 019
Inscrit le : 15 Septembre 2009


-



je me lances dans la traduction du doc textbuildings

edith: par contre tu fais comment pour modifié le texte dans la balise je ne peux ni effacer ni écrire :arg:


--------------------
JCVD: les dauphins et les baleines sont des animaux intelligents... dans la mer
"Je me considère moi-même le personnage le plus puissant du monde." Idi Amin Dada
Je sais que je plais pas à tout le monde... Mais quand je vois à qui je plais pas, je m‘demande si ça me dérange vraiment.
PMEmail Poster
Top
0 utilisateur(s) sur ce sujet (0 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

Topic Options Pages : (7) [1] 2 3 ... Dernière » Reply to this topicStart new topicStart Poll

 

©2004 Skin IBF www.civfr.com par Lagalette

 
 

               Ce site est hébergé par IMINGO

MKPortal M1.1 Rc1 ©2003-2005 All rights reserved
Page affichée en 0.01856 secondes avec 4 requêtes