Civfr.com : Civilization - Ligue Francophone Civfr.com Classement forums de discussion Inscription R?gles de la ligueQuestions les plus fr?quemment pos?es Skin num?ro 2 Civfr.com Questions les plus fr?quemment pos?es Outils du site
Dernier shout - Écrit par colonel81 - Lundi, 11 Décembre 2017 02:06 - [Le style SMS est interdit dans la shoutbox]
oui sur steam et sur des serveurs non officiels
  Civfr.com -> Traduction de FfH2
m?moriser la page dans un cookie


Pages : (21) [1] 2 3 ... Dernière »  ( Aller vers premier message non lu ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Traduction de FfH2, Parce que FfH2 le vaut bien...
Stoik  Hors ligne
Ecrit le : Mardi 07 Octobre 2008 à 4h02
Quote Post


En vers et contre tout



********

Groupe : Membres
Messages : 3 867
Membre n° : 8 437
Inscrit le : 05 Octobre 2007


-



TRADUCTION



En tant que fan absolu de ce mod, il me paraît indispensable d'ouvrir ce sujet pour permettre à tous nos chers compatriotes de profiter au maximum du jeu.
Une grosse partie de la traduction a été effectuée précédemment par Juni et black_imperator, que nous remercions tous bien humblement.. :merci: Ce dernier m'a invité récemment à joindre l'équipe de traduction (2 membres environs, si, si, c'est une équipe). Je me suis proposé pour traduire les pédias des leaders et des civs et en perfectionner certaines('tain comment j'me la pète).

:fr: Traduction Française ;)

Procédure d'installation: Le fichier texte se trouve dans : Beyond The Sword/Mods/Fall From Heaven 2/Assets/Xml/Text ;)
remplacer l'ancien fichier CIV4GameText_FFH2 par le nouveau (vous pouvez toujours faire une copie de l'ancien au cas où)
N'oubliez pas que si vous avez une partie sauvegardée, vous ne pourrez pas la continuer avec le nouveau fichier.


--------------------
Fall from Heaven II
------>Téléchargement du Mod<------
----------->Le Blog d'Erebus<----------
-------->Traduction&Musiques<--------
-------------------------------------------
--------------->Killbase<----------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
Garret92  Hors ligne
Ecrit le : Mardi 07 Octobre 2008 à 11h01
Quote Post


Le Sage



*******

Groupe : Membres
Messages : 937
Membre n° : 4 142
Inscrit le : 23 Mars 2006






Royal ! Mon coup de coeur sonore va pour les Sheaims !


--------------------
Fan du Mod Caveman 2 Cosmos sur la grosse carte de Terre !
http://www.youtube.com/watch?v=qZ3VJsQPSFA
PMEmail Poster
Top
Stoik  Hors ligne
Ecrit le : Mardi 07 Octobre 2008 à 12h30
Quote Post


En vers et contre tout



********

Groupe : Membres
Messages : 3 867
Membre n° : 8 437
Inscrit le : 05 Octobre 2007


-



Merci, je vais d'ailleurs ajouter immédiatemment les zics de phases diplomatiques de guerre que j'ai implémenté dans mon modmod perso. Aussi, je vais régulièrement les mettre à jour(la recherche obsessionnelle de la perfection sans doute :fou2: ). Cependant ce sujet a pour objectif les traductions de FFH2, mais no problem Garrett; on pourrait d'ailleurs ouvrir un sujet sur tout ce qui concerne la zic dans FFh2 (libre et gratuite bien sûr...), j'ai pas mal surfé pour dénicher quelques perles ces derniers temps.


--------------------
Fall from Heaven II
------>Téléchargement du Mod<------
----------->Le Blog d'Erebus<----------
-------->Traduction&Musiques<--------
-------------------------------------------
--------------->Killbase<----------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
r-kelleg  Hors ligne
Ecrit le : Mardi 07 Octobre 2008 à 14h07
Quote Post


Le Bleu





Groupe : Membres
Messages : 3
Membre n° : 10 178
Inscrit le : 07 Octobre 2008






moi je peux traduire des morceaux je pense. Suffit de me dire quoi et où :)
je n'ai jamais éditer de mod donc il est vraiment préférable d'être bien clair sur les explications :-)
PMEmail Poster
Top
Stoik  Hors ligne
Ecrit le : Mardi 07 Octobre 2008 à 15h07
Quote Post


En vers et contre tout



********

Groupe : Membres
Messages : 3 867
Membre n° : 8 437
Inscrit le : 05 Octobre 2007


-



A mon avis, ce qui serait pas mal c'est qu'en attendant des nouvelles, tu traduises les nouveaux événements qui sont régulièrement ajoutés. Pour cela tu dois aller dans l'éditeur FFh Editor dans le dossier FFH0.33, ensuite clique sur l'onglet Text en bas à droite, ainsi tu auras tous les textes du jeu et dans toutes les langues, tu sauras si ils sont traduits ou pas (le problème c'est que peut être qqun l'a déjà fait dans son coin depuis la dernière mise à jour...). Pour les évenements ils sont au milieu à peu près (txt_key_eventtrigger et txt_key_event).
Par contre en ce qui concerne le stockage et l'envoi des traductions, j'en sais rien, et c'est là ou Black_imperator est censé jouer le "coordinateur" et l'"envoyeur". :ensemble:


--------------------
Fall from Heaven II
------>Téléchargement du Mod<------
----------->Le Blog d'Erebus<----------
-------->Traduction&Musiques<--------
-------------------------------------------
--------------->Killbase<----------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
r-kelleg  Hors ligne
Ecrit le : Mercredi 08 Octobre 2008 à 12h10
Quote Post


Le Bleu





Groupe : Membres
Messages : 3
Membre n° : 10 178
Inscrit le : 07 Octobre 2008






le plus simple c'est encore que je te les envoie non ?
j'ai commencé par la ligne 3 et je descend de vide en vide.
PMEmail Poster
Top
Stoik  Hors ligne
Ecrit le : Mercredi 08 Octobre 2008 à 13h54
Quote Post


En vers et contre tout



********

Groupe : Membres
Messages : 3 867
Membre n° : 8 437
Inscrit le : 05 Octobre 2007


-



Eventuellement, si tu sais comment faire, télécharge-les dans ce sujet sur une de tes réponses précédentes en l'éditant, comme je l'ai fait dans mon premier "post" et tu n'auras plus qu'à mettre à jour tes traductions quand tu le souhaiteras.


--------------------
Fall from Heaven II
------>Téléchargement du Mod<------
----------->Le Blog d'Erebus<----------
-------->Traduction&Musiques<--------
-------------------------------------------
--------------->Killbase<----------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
r-kelleg  Hors ligne
Ecrit le : Lundi 13 Octobre 2008 à 10h04
Quote Post


Le Bleu





Groupe : Membres
Messages : 3
Membre n° : 10 178
Inscrit le : 07 Octobre 2008






hahaha
je commence la traduction et une nouvelle version sort... heureusement pas une ligne de ce que j'ai fait n'avait déjà été traduite :)
PMEmail Poster
Top
Stoik  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 18 Octobre 2008 à 14h15
Quote Post


En vers et contre tout



********

Groupe : Membres
Messages : 3 867
Membre n° : 8 437
Inscrit le : 05 Octobre 2007


-



Apparemment black imperator a eu un problème avec internet ces derniers temps. Donc, tous ceux (et r-kelleg particulièrement) qui sont intéressés peuvent le contacter pour lui envoyer leurs trads, il s'occupera du reste.


--------------------
Fall from Heaven II
------>Téléchargement du Mod<------
----------->Le Blog d'Erebus<----------
-------->Traduction&Musiques<--------
-------------------------------------------
--------------->Killbase<----------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
black_imperator  Hors ligne
Ecrit le : Mercredi 05 Novembre 2008 à 9h45
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Membres
Messages : 561
Membre n° : 8 823
Inscrit le : 14 Décembre 2007






ok je suis de retour et bien de retour on va pouvoir bosser sérieusement , je prepare aujourd'hui la liste des trucs a faire pour la version 0.34


--------------------
"Quelle sorte de monde est-ce la, où des fous mangent les licornes, où les Heureux pour Toujours n'arrivent pas, et où même les anges chutent du paradis?" UN MONDE INTERESSANT

Fall From Heaven
PMEmail PosterMSN
Top
black_imperator  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 06 Novembre 2008 à 13h40
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Membres
Messages : 561
Membre n° : 8 823
Inscrit le : 14 Décembre 2007






ok j'en suis a peu pres au mileu du fichier texte de la version 0.34 , j'ai traduit une part des nouveautés ( les evenements et les messages principalement ) et j'ai intégré les nouvelles traductions de civilisation et de leader de Stoik ( tres bon boulot au passage)
voila la premiere partie de la liste des trucs a faire
CODE
TXT_KEY_BUILDING_ARCHERY_RANGE_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_COURTHOUSE_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_GALLOWS_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_GAMBLING_HOUSE_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_GRIDLINES_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_INN_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_MAGE_GUILD_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_MONUMENT_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_SMOKEHOUSE_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_STIGMATA_ON_THE_UNBORN_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_TAVERN_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_THE_OVERLORDS_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_WARRENS_PEDIA
TXT_KEY_CIV_CLAN_OF_EMBERS_PEDIA
TXT_KEY_CIV_DOVIELLO_PEDIA
TXT_KEY_CIV_HIPPUS_PEDIA
TXT_KEY_CONCEPT_FALL_FROM_HEAVEN_HISTORY_PEDIA
Verifier que les TXT_KEY_HINT  sont à jour
TXT_KEY_IMPROVEMENT_AIFON_ISLE_PEDIA
TXT_KEY_IMPROVEMENT_BRADELINES_WELL_PEDIA
TXT_KEY_IMPROVEMENT_DUNGEON_PEDIA
TXT_KEY_IMPROVEMENT_GOBLIN_FORT_PEDIA
TXT_KEY_IMPROVEMENT_GUARDIAN_PEDIA
TXT_KEY_IMPROVEMENT_NECROTOTEM_PEDIA
TXT_KEY_IMPROVEMENT_SEVEN_PINES_PEDIA
TXT_KEY_IMPROVEMENT_SHIP_WRECK_PEDIA
TXT_KEY_IMPROVEMENT_STANDING_STONES_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_CAPRIA_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_CHARADON_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_EINION_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_ETHNE_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_FLAUROS_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_GARRIM_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_JONAS_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_MAHALA_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_RHOANNA_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_SABATHIEL_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_SHEELBA_PEDIA
TXT_KEY_LEADER_THESSA_PEDIA



--------------------
"Quelle sorte de monde est-ce la, où des fous mangent les licornes, où les Heureux pour Toujours n'arrivent pas, et où même les anges chutent du paradis?" UN MONDE INTERESSANT

Fall From Heaven
PMEmail PosterMSN
Top
black_imperator  Hors ligne
Ecrit le : Samedi 08 Novembre 2008 à 17h25
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Membres
Messages : 561
Membre n° : 8 823
Inscrit le : 14 Décembre 2007






ok j'en suis maintenant arrivé aux unités je vais laisser de coté les textes "pédias" pour me concentrer sur les textes stratégiques, de maniere à ce que tout le monde ait les informations pour pouvoir jouer, le background viendra après:

suite des trucs à faire :
CODE
TXT_KEY_SPELL_CONVERT_CITY_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_DANCE_OF_BLADES_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_DEFILE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_DOMINATION_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_DROWN_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_ENCHANT_SPELLSTAFF_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_FEAST_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_FEED_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_FLOATING_EYE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_FOUND_TEMPLE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_GRAFT_FLESH_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_HOPE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_INQUISITION_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_INSPIRATION_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_KIDNAP_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_LICHDOM_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_LOYALTY_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_MUTATION_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_PILLAR_OF_FIRE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_RAGE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_RAISE_SKELETON_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_RECRUIT_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_REPAIR_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_REVELRY_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_ROAR_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SPRING_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_AIR_ELEMENTAL_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_BALOR_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_CHAOS_MARAUDER_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_EINHERJAR_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_FIRE_ELEMENTAL_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_KRAKEN_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_PIT_BEAST_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_SPECTRE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_TIGER_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_SUMMON_WRAITH_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_TREETOP_DEFENCE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_VITALIZE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_WALL_OF_STONE_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_WITHER_PEDIA
TXT_KEY_SPELL_WONDER_PEDIA
+ la plupart des pédias des unites


je mettrai la traduction en ligne des que j'aurai terminé les stratégies.


--------------------
"Quelle sorte de monde est-ce la, où des fous mangent les licornes, où les Heureux pour Toujours n'arrivent pas, et où même les anges chutent du paradis?" UN MONDE INTERESSANT

Fall From Heaven
PMEmail PosterMSN
Top
black_imperator  Hors ligne
Ecrit le : Dimanche 16 Novembre 2008 à 18h16
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Membres
Messages : 561
Membre n° : 8 823
Inscrit le : 14 Décembre 2007






bon une petite semaine un peu longue , mais voila j'ai enfin terminé les stratégies des unités, donc la traduction est en ligne avec ne bonus dans celle ci les premiers textes des futurs scénarios de la version 0.40: traduction




Merci à Stoik pour ses pédias de leaders et de civ


--------------------
"Quelle sorte de monde est-ce la, où des fous mangent les licornes, où les Heureux pour Toujours n'arrivent pas, et où même les anges chutent du paradis?" UN MONDE INTERESSANT

Fall From Heaven
PMEmail PosterMSN
Top
Stoik  Hors ligne
Ecrit le : Lundi 24 Novembre 2008 à 15h00
Quote Post


En vers et contre tout



********

Groupe : Membres
Messages : 3 867
Membre n° : 8 437
Inscrit le : 05 Octobre 2007


-



Trads réalisées par bibi depuis la liste de black-imperator:

- Elohims(réécrite), Einion, Ethne
- Doviellos, Charadon, Mahala
- Bannors(réécrite), Sabathiel, Capria
- Clan des Braises, Sheelba, Jonas
- Calabims(réécrite), Flauros, Alexis(réécrite)
- Hippus, Rhoanna(dur, si qqn peut mieux faire pour le dernier paragraphe...)
- Ljosalfars, Thessa, Amelanchier, Arendel
+ toutes les autres :applau2:


--------------------
Fall from Heaven II
------>Téléchargement du Mod<------
----------->Le Blog d'Erebus<----------
-------->Traduction&Musiques<--------
-------------------------------------------
--------------->Killbase<----------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
black_imperator  Hors ligne
Ecrit le : Mercredi 24 Décembre 2008 à 11h02
Quote Post


Le Grand



******

Groupe : Membres
Messages : 561
Membre n° : 8 823
Inscrit le : 14 Décembre 2007






en train de preparer la nouvelle version de la traduction , avec les premiers scénarios.
Stoik tu pourrais m'envoyer tes derniers textes ?


--------------------
"Quelle sorte de monde est-ce la, où des fous mangent les licornes, où les Heureux pour Toujours n'arrivent pas, et où même les anges chutent du paradis?" UN MONDE INTERESSANT

Fall From Heaven
PMEmail PosterMSN
Top
0 utilisateur(s) sur ce sujet (0 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

Topic Options Pages : (21) [1] 2 3 ... Dernière » Reply to this topicStart new topicStart Poll

 

©2004 Skin IBF www.civfr.com par Lagalette

 
 

               Ce site est hébergé par IMINGO

MKPortal M1.1 Rc1 ©2003-2005 All rights reserved
Page affichée en 0.01779 secondes avec 4 requêtes