Civfr.com : Civilization - Ligue Francophone Civfr.com Classement forums de discussion Inscription R?gles de la ligueQuestions les plus fr?quemment pos?es Skin num?ro 2 Civfr.com Questions les plus fr?quemment pos?es Outils du site
Dernier shout - Écrit par colonel81 - Lundi, 02 Octobre 2017 10:34 - [Le style SMS est interdit dans la shoutbox]
Je vous oublie pas mais le week end fut assez
  Civfr.com -> URGENT Traduction
m?moriser la page dans un cookie


  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> URGENT Traduction, Messages aux admins
holocanthe  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 19h31
Quote Post


Poisson Pané

Champion du GOTM 2005, Vainqueur GOTM 06/07, 11/07, 08/08, 03/09, 2e du classement glissant GOTM

********

Groupe : Membres
Messages : 14 410
Membre n° : 1 279
Inscrit le : 14 Décembre 2004
-

-



Afin de ne pas discuter dans le vide :sifflote: voila une proposition de message pour les admins que ceux doués en anglais voudront bien traduire avant que je puisse l'envoyer.

Si vous voyez des modifications/compléments dites-le, en tout cas le but est d'envoyer ce message demain avant 14 heures :closedeyes:

"Hello,

Les BAT ont une question à vous soumettre sur les relations entre les équipes.
Une fois une autre civilisation rencontrée que peut-on faire exactement ?
Je m'explique :
Peut-on discuter (échange de message) ?
Si oui, peut-on conclure des accords comme par exemple une entente sur le chemin de recherche que l'on pourra s'échanger une fois l'Alphabet découvert ou un pacte de non agression ou encore une alliance ferme ?

En résumé qu'elles sont les limites des discussions/accords dans les rapports entre équipes en ce début de jeu ou aucune technologie permettant des échanges n'a été découvert ??.

Merci

Holocanthe pour les BAT"


--------------------
Pomacanthidae Euxiphipops Xanthometopon
PMEmail Poster
Top
Jacktherabbit  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 19h37
Quote Post


Favicon d'or



********

Groupe : Grands Anciens
Messages : 8 191
Membre n° : 1 035
Inscrit le : 27 Octobre 2004






QUOTE
"Hello,

Les BAT ont une question à vous soumettre sur les relations entre les équipes.
Une fois une autre civilisation rencontrée que peut-on faire exactement ?
Je m'explique :
Peut-on discuter (échange de message) ?
Si oui, peut-on conclure des accords comme par exemple une entente sur le chemin de recherche que l'on pourra s'échanger une fois l'Alphabet découvert ou un pacte de non agression ou encore une alliance ferme ?

En résumé qu'elles sont les limites des discussions/accords dans les rapports entre équipes en ce début de jeu ou aucune technologie permettant des échanges n'a été découvert ??.

Merci

Holocanthe pour les BAT"


Hello !

BATs have a question for you.

Once we met another civ, what can we do exactly?

Can we have a chat or exange emails ?
If yes, can we plan scientific researches we could exanche once Alphabet would be discovered, or a non-agression pact or a full alliance ?

To resume : what the limits of the discussions, deals we can have now, as long as we've not discovered the requiered techs for trades ?

Thanks,

Holocanthe, BAT president.

Première traduction à la volée, il y a surement quelques fautes à corriger.

:rocket:


--------------------
Grand festival du film de Civfr : La sélection officielle et la finale

As you reach the border to the unknown land
Or when you are visited by the great lord of darkness
Take your time, have in mind and remember
This is not supposed to be a comfortable land...
PMUsers Website
Top
Andy  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 20h20
Quote Post


El Magnifico...



********

Groupe : Le Clan [FLY]
Messages : 2 237
Membre n° : 3 598
Inscrit le : 15 Janvier 2006






jack
exchange au lieu de exanche.
et reformuler la derniere phrase, peut etre ainsi:
In short, what are the limits to deals and talks between teams since none of the corresponding techs are discovered.


--------------------
"If you can meet with Triumph and Disaster, And treat those two imposters just the same"
Rudyard Kipling
PMEmail Poster
Top
Jacktherabbit  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 20h25
Quote Post


Favicon d'or



********

Groupe : Grands Anciens
Messages : 8 191
Membre n° : 1 035
Inscrit le : 27 Octobre 2004






QUOTE
exchange au lieu de exanche.


Ch'est parcheque je pars en Auvergne che week-end, ch'est pour cha :boulet2:


--------------------
Grand festival du film de Civfr : La sélection officielle et la finale

As you reach the border to the unknown land
Or when you are visited by the great lord of darkness
Take your time, have in mind and remember
This is not supposed to be a comfortable land...
PMUsers Website
Top
Tboh  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 20h56
Quote Post


Second de la ligue



********

Groupe : Webmestre
Messages : 19 754
Membre n° : 7
Inscrit le : 02 Avril 2004






Andy n'est pas Admin du DG? :doute:

:tboh2:


--------------------
les finances publiques doivent être saines, le budget doit être équilibré, la dette publique doit être réduite, l'arrogance de l'administration doit être combattue et contrôlée, et l'aide aux pays étrangers doit être diminuée. de peur que rome ne tombe en faillite. la population doit encore apprendre à travailler au lieu de vivre de l'aide publique.

Cicéron -55
PMEmail PosterMSN
Top
Fingolfin  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 21h56
Quote Post


Opérateur des profondeurs



********

Groupe : Membres
Messages : 9 308
Membre n° : 2 946
Inscrit le : 21 Novembre 2005
-

-



Il l'a été mais a donné sa démission me semble-t-il :doute:

:militaire: :fleche:


--------------------
Je ne parviens plus à séparer dans mon esprit la sotte confiance dans la providence historique ou théologique de la vanité de celui qui croit être le centre du monde et que tout arrive sur un signe de lui. J'apprécie et je respecte en revanche celui qui agit bien sans demander aucune garantie que le monde s'améliore et sans attendre, je ne dis pas des récompenses, mais même des confirmations. Seul le bon pessimiste se trouve en condition d'agir d'un esprit libre, d'une volonté ferme, d'un sentiment d'humilité et de plein dévouement à sa tâche. Norberto Bobbio
PMEmail PosterMSN
Top
Abukhir  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 22h14
Quote Post


PAF bricoleur



********

Groupe : Webmestre
Messages : 5 465
Membre n° : 4 035
Inscrit le : 08 Mars 2006






:oui:
Il a démissionné, et est donc redevenu membre des BAT de fait :doute:

Le texte est très bien :applau2: . Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'attendre la réponse des admins pour envoyer notre premier message aux CFC, il est d'ordre général, sans proposition d'accord. :doute:


--------------------
PAF !

QUOTE (shout d'Uglo)
La théorie, c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne. La pratique, c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi. Ici, nous avons réuni théorie et pratique : rien ne fonctionne et personne ne sait pourquoi...
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
luc201  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 22h24
Quote Post


May the force be with you

Vainqueur GOTM 09/06 Warlords, 02/07, 05/07

********

Groupe : Le Clan [BAT]
Messages : 2 624
Membre n° : 3 455
Inscrit le : 02 Janvier 2006






Soyons patient, attendons la réponse des admins afin de les contacter ou pas.
PMEmail Poster
Top
Rik Meleet  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 23h50
Quote Post


Le Bleu





Groupe : Membres
Messages : 6
Membre n° : 4 491
Inscrit le : 10 Mai 2006






QUOTE (Jacktherabbit @ Jeudi 10 Août 2006 à 20h37)
QUOTE
"Hello,

Les BAT ont une question à vous soumettre sur les relations entre les équipes.
Une fois une autre civilisation rencontrée que peut-on faire exactement ?
Je m'explique :
Peut-on discuter (échange de message) ?
Si oui, peut-on conclure des accords comme par exemple une entente sur le chemin de recherche que l'on pourra s'échanger une fois l'Alphabet découvert ou un pacte de non agression ou encore une alliance ferme ?

En résumé qu'elles sont les limites des discussions/accords dans les rapports entre équipes en ce début de jeu ou aucune technologie permettant des échanges n'a été découvert ??.

Merci

Holocanthe pour les BAT"


Hello !

BATs have a question for you.

Once we met another civ, what can we do exactly?

Can we have a chat or exange emails ?
If yes, can we plan scientific researches we could exanche once Alphabet would be discovered, or a non-agression pact or a full alliance ?

To resume : what the limits of the discussions, deals we can have now, as long as we've not discovered the requiered techs for trades ?

Thanks,

Holocanthe, BAT president.

Première traduction à la volée, il y a surement quelques fautes à corriger.

:rocket:

If you meet a team you can do a lot.
Can we have a chat or exange emails ? -> Yes of course. That is what contact is.

If yes, can we plan scientific researches we could exanche once Alphabet would be discovered, or a non-agression pact or a full alliance ? -> Yes, You can discuss research. Since the game doesn't allow you to see the techs the other team researches you just have to decide if you trust them and believe their word.

A non-aggressian pact and a full alliance are in-game events. If you trust the other team enough you can agree to a "let's not fight" and/or "let's be friends" type of relationship. If a team keeps the deal is not my problem. :sifflote:

P.S. - If you need to ask the admins, please email to: civ4.isdg.admins@gmail.com

Regards
Rik
PMEmail Poster
Top
Rik Meleet  Hors ligne
Ecrit le : Jeudi 10 Août 2006 à 23h57
Quote Post


Le Bleu





Groupe : Membres
Messages : 6
Membre n° : 4 491
Inscrit le : 10 Mai 2006






4. Team interactions are limited to those allowed in game. No diplomatic contact until contact in game. No screenshot trading until paper (I think that's the tech).

That means: don't talk to teams you haven't met in-game. BAT met CFC so you can talk to CFC. The only thing you cannot do is trade maps. You do need the in-game tech paper for that.
PMEmail Poster
Top
Tboh  Hors ligne
Ecrit le : Vendredi 11 Août 2006 à 0h03
Quote Post


Second de la ligue



********

Groupe : Webmestre
Messages : 19 754
Membre n° : 7
Inscrit le : 02 Avril 2004






Thanks Rik

:tboh2:


--------------------
les finances publiques doivent être saines, le budget doit être équilibré, la dette publique doit être réduite, l'arrogance de l'administration doit être combattue et contrôlée, et l'aide aux pays étrangers doit être diminuée. de peur que rome ne tombe en faillite. la population doit encore apprendre à travailler au lieu de vivre de l'aide publique.

Cicéron -55
PMEmail PosterMSN
Top
0 utilisateur(s) sur ce sujet (0 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 

©2004 Skin IBF www.civfr.com par Lagalette

 
 

               Ce site est hébergé par IMINGO

MKPortal M1.1 Rc1 ©2003-2005 All rights reserved
Page affichée en 0.0168 secondes avec 4 requêtes